Film ini di inspirasi dari sebuah kisah nyata
Downloaded from Ganool.com
Penerjemah : Christian W. Wisnugroho (23 Juli 2011)
Josh?
Wow. Ayahmu mengizinkanmu kemari?-- oh ya.
Oh, kau akan dapat masalah.
Persetan. Aku ingin ada disini.
Jadi, itu dia orangnya.
Ya, kami makin dekat.
Sayang...ini.. Josh. anaknya Frank McGuire .
Josh McGuire. Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Baik sekali Ayahmu mengajakmu ikut serta dalam ekspedisi ini.
Ya. Aku senang sekali.
Bagaimana semua yang ada di Forward Base? -- Mereka masih belum temukan jalan melewatinya.
Semua kelelahan, kesal pada Ayah.
seperti biasa lah. -- Segera setelah kedatanganku, semua akan seperti bencana di Mongolia.
Carl bilang, kau seorang pendaki? Aku sedikit menekuninya.
Ya, dia kuat seperti sapi, pintar seperti traktor.
Pastinya. --Hei, Eddie, aku yang jadi pilotnya.
Josh, kau duduk di depan. -- wow keren.
Hutan belantara dari zaman purba. Jika kita turun disini,..
bahkan Tuhan pun takkan tahu dimana kita.
Suku pedalaman disini menggunakan tengkorak kita sebagai mangkuk sop.
Itu tak ada di dalam brosur, sayang. -- Ya, kita hidup kaya sekarang, sayang.
Aku yang pegang kendali.
Kenapa kita menjelajahi gua, Josh? -- Aku tidak. Tidak dengan sukarela.
Jawaban yang salah. --Dan kenapa kau menjelajahi gua, Carl?
Karena ... Biar ku tunjukan padamu.
Espiritu Esa'ala. Induk dari semua gua-gua.
Ya ampun, Carl, ini... -- Ya, ini dia.
ESA ALA - EKSPEDISI PENYELAMAN GUA HARI KE-34
Fokus pada penyelaman. Fokus pada penyelaman.
Oksigen tinggi.
tanpa oxygen. Diluent flush.
atur menjadi manual.
Oksigen rendah.
Oh, Josh.
Ada kopi di termos, George?
Hei, Jude, aku ingin kau periksa alat penyelaman. Sekarang.
Baik, George.. Semua baik saja, Frank? -- Ya, aku baik saja.
Hei, J.D., Kemari dan bantu Jude memasangkan perlengkapannya, ya?.
George, sudah dengar kabar dari Josh belum? -- Catat ini untukku.
Tidak, belum. -- Coba lihat ini.
Dimana Liz? -- Dia masih melakukan dekompresi.
Komunikasi sudah siap? --Sudah.
Bagaimana penyelamannya, J.D.?
Jarak pandang bagus.
Ya. Agak sedikit dingin. -- Hei, bisa bantu aku dengan alat re-breather ini? Kakiku keram.
Memang kamu udah menua.
Masuklah, Virgil.
Sekarang condong ke arahku sedikit.
Begitu.
Ini ketiga kalinya kau periksa alat itu.
George, aku baik saja.
udah berapa lama sejak terakhir kau lihat sinar matahari.
17 hari.
Siapapun bisa menyelam kapanpun dengan alasan apapun. Benarkan?
Kalian sudah siap?
Tentulah.
Ayahmu sangat marah padamu, Josh. -- ah.. aku nggak kaget.
Carl, kau sudah kembali.
Kenapa tabung oksigennya dibawa? Ada badai besar di pesisir.
Meledak!
Frank bilang untuk memindahkan semua tabung yang tak dipakai.
gitu ya?
Jim.
Gua ini takkan mengalahkanku.
Kau dalam masalah, Nak. -- Aku heran Ayah bahkan tak menyadari kepergianku.
Saat dia dan Judes harus mendaki ke Kamp Tiga
untuk mengambil tabung bail-out yang kau bawa turun, dia tahu itu.
Sial.
Ya! Menyebalkan menjadi dirimu. -- cadangan...?
Tabung darurat.. tapi jika terjadi kesalahan kau butuh cadangan.
Apa yang bisa terjadi jika kita menyelam didalam gua?
Lihat. Guanya menggoda.
Ya ampun. Alurnya.
Disini. Aku bisa merasakannya. -- tidak.
Virgil memindai di semua bagian. Tak ada apa-apa disana.
Mesin tak bisa merasakan gua, George.
Baik, Obi-Wan,
jika kau pikir bisa mencari jalan melewatinya, lakukan secepat yang kau bisa.
2 hari, paling lama 3 hari, seluruh tempat ini akan banjir seperti toilet mampet.
Mereka yang diatas akan berikan kita peringatan.
Kalian dari National Geographic, 'kan?
Ya, senang bertemu denganmu. -- Hei, Victoria.
Kau harus temui orang ini.
Hei, Dex... Ku harap kau sudah bangun, ada tamu untukmu.
Hei, kawan. -- Josh. Kau dalam masalah.
Ya, terima kasih.. Ini Victoria. Dia baru, jadi berikan dia tur.
Untukmu, 1 dolar saja.
Gua Esa'ala.
Sistem gua terbesar yang belum tereksplorasi di dunia.
Selama jutaan tahun air hujan
...membuka jalannya menembus karang, mencoba mencari jalan ke laut. Yang tentu saja, itulah alasan kita disini.
Tak ada alasan lain selain menjelajah dan mencari jalan tersembunyi.
Wow, mengagumkan. Sudah berapa jauh?
Tur untuk wanita, ya?
16 personil gua dan 50 pengangkut barang...
...membawa dengan tangan peralatan yang hampir 1 ton beratnya.... ...yang jaraknya hampir 2 Km secara vertikal menuju kerak bumi...
...selama lebih 5 minggu.
Wow, sekarang aku tahu dalam hal apa Carl menghabiskan uangnya.
Ya. Trilyunan. -- keren sekali.
Oh, ini masih awalnya saja. Aku belum menyelesaikannya,i...tapi ...
kau sudah tahu gambarannya. -- ini selama 5 tahun.
4 tahun tepatnya.
Maksudku, desain 3D-nya yang menjadi masalah. Jelas, belum bekerja dengan baik, ...
dan peralihan kecepatannya disini masih agak kasar.
Itu bukan sekali jadi.
Dan akhirnya kita disini, Forward Base.
Dan sesuatu dibawah sana, tempatnya.
Kau harus bicara dengan Judes. Jantungnya tak siap untuk menyelam.
Kau bercanda. Sekarang?
Aku cuma bilang apa yang ku lihat. Dia kelelahan.
Hujan? -- Tidak, tidak. Baik-baik saja selama beberapa hari ini.
Ya, aku akan panggil dia. ini Carl.
Kita selamat. Syukurlah.
Frank, apa kabarmu? -- Aku senang kau mampir.
Ku dengar kabar burung kau menyuruh menutup situs.
Kau baik sekali menanyakan itu pada bos.
Kau pasti sudah temukan jalannya?
Kau bisa tanyakan padaku setelah penyelaman. -- Ya, jangan beralasan begitu padaku, Frank.
Kita sudah kehabisan waktu disini./ Tepat.
Dan sebagian dari kita sudah menarik peralatan dari bawah sini berminggu-minggu
selagi kau kembali ke Amerika dan menjemput pacarmu.
omong kosong itu begitu sering,
Aku sudah berikan semua peralatan yang kau minta.
Tanpa tambahan biaya. -- Kurasa gua tak paham akan hal itu, Carl.
Tahu tidak? Coba lihat ini. Ini Perfidio.
Aku akan mengirimkan ini dengan jarak 2.000 meter secara vertikal hanya untuk memberimu kesempatan, karena ...
bokongmu begitu sempit, hingga saat kau kentut cuma anjing saja yang bisa dengar.
Bisa kau sambungkan dengan Josh?
Josh, giliranmu.
Kerja bagus. Menggigit tangan orang yang memberi makan kita.
Jika bajingan itu ingin namanya ada di gua ini, dia harus turun kemari agar tangannya kotor.
Apa? Kau masuk daftar hitamku.
Kami butuh tabung bail-out itu disini, Josh.
Mengerti? Kami percayai tugas itu padamu.
Tidak, pekerjaan adalah sesuatu yang dipilih melakukannya, sesuatu yang dibayar untuk melakukannya.
Berhenti memperlakukanku seperti anak 5 tahun! Maka berhentilah bersikap seperti anak berumur 5 tahun!
Kau pikir ini semacam menuruni bukit yang mana ...
sambil kau bisa berpesta.....huh.
Frank, dia berhak beristirahat. Semua orang berhak istirahat.. ga ada perlakuan khusus buat dia.
Kau harus bersikap lembut padanya. -- Itu tepatnya yang takkan ku lakukan.
Gua ini akan membunuhmu tepat di detak jatungmu.
Dia anak baik, Frank. Beri kelonggaran buatnya.
Baiklah, dengar. Aku ingin kau tetap disini. Aku akan melakukan ini sendiri. -- Tidak., Tak boleh ada yang menyelam sendiri.
Ayo, J.D.
Jude, aku serius. -- Frank, aku tidak datang jauh-jauh kemari untuk duduk dan memantau saja.
Tidak.
Ayolah.
Ayo, apa kita akan melakukan ini,
atau cuma membicarakannya?
sabar dulu.
Aku bahkan tak bisa melihat dasarnya. -- Percayalah, kau akan menyukainya.
Berikutnya apa? -- Bisa kau tenang? Aku tanda tangani sekarang.
Carl, apa kita akan melakukan ini atau tidak? -- Kau akan mendapatkannya 5 menit lagi. Sebentar lagi, terima kasih.
Sumpah mereka akan tetap mencarinya walaupun ke bulan. -- Aku tak mengerti apa masalahnya.
Aku takkan kembali sampai tanggal 13.. bla bla
Dengar, bisa buat kesepekatan dengan mereka? Katakan aku akan kesana sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Hello.
Sudah disepakati.
Josh, berjanjilah kau takkan biarkanku terjatuh.
Aku janji.. Coba untuk menginjak dindingnya. Pelan dan kuat seperti yang ku ajarkan, mengerti?
tepat
Kita mulai.
Aku bertemu dengannya dalam ekspedisi Everest.
Bagus. Jadi dia bahkan lebih gila darimu.
Ya. Aku akan menikahinya suatu hari.
Hidup itu bukan seperti menguji baju, Josh. Kau harus meraihnya.
Bertaruh 50 dolar aku akan sampai ke dasar sebelum kamu.
Oh, kau akan kalah.
Luar biasa! -- Ya, keren sekali, 'kan?
Ya. Mengagumkan.
Carl, Rawlinson lagi. -- Katakan padanya dia bisa mencium bokongku.
Tolol.
Asshole.
Carl suka bermain dengan aturannya sendiri.
Kau baik saja? -- Ya, semua baik saja.
Siap menyelam? -- Ya, ayo.
Sampai nanti.
"Di Xanadu ada Kubla Khan
"Sebuah kubah megah yang indah"
"Dimana Alph, sungai suci mengalir"
"Melewati gua besar yang tak bisa diukur manusia"
"Jauh dibawah laut tak tembus sinar matahari"
Ada seorang pria dari Nantucket
yang kepalanya berbentuk timba. -- Bagaimana perjalananmu, George? Kau bersama kami?
Aku dengar itu. Aku mengawasimu, Judes.
Ya, berharap saja.
Tenanglah, kalian berdua. Buat komunikasi tetap jelas.
Ya, kalau begitu ucapkan saja puisimu itu dengan suara lirih, Frank.
Kau baik saja, Liz? Berapa lama dekompresinya?
Semua lancar. Sekitar 10 menit.
Ku temui kau kembali beberapa jam lagi.
cepat ...
Usia dan pengkhianatan akan selalu mengatasi yang muda dan berkeahlian.
Kurasa kau berhutang 50 dolar padaku.
Bersiaplah.
Baik. Ayo kita lakukan.
Kau bersamaku, Judes?
Aku di arah jam 6 mu, Red Dog Leader.
Apa? Aku tak bisa melihatnya./ Jangan khawatir. -- Kita sekitar 5 meter dari dasar.
Ikuti saja lampu Josh.
Kau memang ahli melakukannya.
Ya, Ayah mengajarkanku setiap musim panas selama sebulan.
Beruntungnya kau.
Aku sudah terseret dalam ekspedisi bodoh ini seumur hidupku.
Dia tak pernah menanyakan padaku apakah aku suka menjelajahi gua.
Ya, Josh adalah anaknya. Tapi dia tak banyak kemiripan dengan Ayahnya.
Maksudmu aku tidak seemosional di bajingan Nazi itu?
Benar, tapi dia juga yang menentukan siapa penyelam gua di dunia.
Ya. Itu karena dia tak punya kemampuan lain.
Dimana mereka? -- Devil's Restriction.
Dan hidupkan lampunya.
Taruh disini dan kita masuk. -- Roger.
Sial, akseleratorku tersangkut.
Hati-hati, Judes. -- Sial. Tolong panggilkan polisi bawah air.
Kita minum untukmu malam ini, Judes. -- ya...ya..ya.
Dia pasti akan marah soal itu.
Sebentar, Judes. Lihat ini. -- apa itu?
Endapan lumpurnya tertarik melewati ini dengan sangat cepat.
Kelihatannya menarik. Bisa jadi ada tekanan.
kau bisa lihat, George? -- ya.
Bisa. Dengan jelas.
Apa yang kau dapatkan, Frank?
Entahlah.
Ayo kita lihat.
Hei, Vic., Bisa kau rekam gambar untuk National Geographic?
tentu.
kau suka menjelajahi gua?
Ayahku terobsesi dengan senter, 'kan?
Semua penjelajah gua begitu. Ini alat mereka.
Coba lihat apa yang dia berikan padaku di hari ulang tahunku.
Ini dari babi hutan yang ia bunuh sendiri dengan tangan kosong
dan memakannya selama ekspedisi di Kalimantan.
Keren, 'kan?
Salah. Dia memodifikasinya.
Membunuh babi hutan itu, memakannya, dan kemudian membuat ini menjadi senter.
Oh, wow, keren sekali. -- Tidak, ini tak keren.
Begitulah penjelajah gua bagimu.
Mereka seperti, "Hei, aku menjadi orang pertama yang melihat" "batu karang yang keren yang hanya bisa dilihat dengan jarak 10 mil" "dari batu karang tanpa ujung."
Josh. Kau tak mengerti juga, ya?
ayah mu ...
dia adalah penjelajah paling dihormati di masa sekarang ini.
Dia seperti Columbus, atau Neil Armstrong.
dan batu ini ...
gua2 ini ...
inilah
Tak ada tempat lain yang tersisa di planet ini untuk dijelajahi.
Dimana lagi kau bisa menyorotkan lampu ditempat yang belum pernah dikunjungi manusia?
Kau ingin menyorotkan lampu ditempat manusia belum pernah kunjungi?
Ini tempatnya.
Aku sudah lama tidak melakukan ini.
Akhirnya ada yang menarik.
Dia masuk tanpa tabung bail-out.
Dia hebat. -- Astaga, Frank. Lupakan saja.
Alur itu lebih sempit daripada seorang biarawati yang nakal. -- Kau yakin akan masuk, Frank?
Kau tak perlu masuk, Judes. -- Yeah.
Rencanakan penyelaman dan selami rencana itu, Judes.
sialan kau, George.
Alur itu kelihatan sangat sempit, Judes. Kuharap dietmu itu berhasil.
Aku akan menyusul mereka.
Damn.
Ini semakin menantang saja.
Alat re-breather ku tersangkut.
Selang karetku juga.
Frank! Frank, aku terdesak.
Judes, tenang.
Ambil nafas dalam dan buang pelan-pelan, Judes.
Panik itu seperti burung heriang, duduk di atas bahumu. -- Pasti ada yang kendur..
Baik. Sudah bisa kuatasi. -- Roger.
Bagus.
Astaga! Bisa kau lihat itu?
Dia berhasil. Akhirnya dia berhasil.
Frank, kau orang yang sangat keras kepala. Lihat itu.
Sejak dimulainya waktu,
tak ada manusia yang pernah melihat ini.
Lihatlah ....... Ini seperti katedral.
Katredal St. Judes.
Benar sekali.
Ada permukaan berudara diatas sana.
Sekitar 100 kaki. Permukaan yang sangat besar.
George, kau harus melihat ini.
Pasti ada sistem gua baru diatas sana.
Aku bisa merasakannya.
mau lihat lihat?
Kau ingin habiskan 2 jam dekompresi?
Ayo kita tinggalkan sesuatu untuk Carl.
Baiklah, George, kami akan kembali. -- kerja bagus.
Kami akan siapkan teh panas saat kalian kembali.
Hei, ada sedikit kebocoran. Sini kulihat.
Apa maksudmu? Dimana?
Sial. Judes, bertahanlah.
Ambil tabung bail-out, Frank.
aku lihat, tetap bersamaku.
Bawa aku ke permukaan, Frank. -- nggak cukup waktu.
Bawa ke permukaan.
Judes, terlalu jauh. -- Kita takkan berhasil. Kau akan lemas.
Tenanglah. Kita akan berbagi oksigen.
Kita akan berbagi oksigen, ya?
Maskermu, lepaskan.
Frank, jangan lakukan itu! Kita akan kehilangan kalian berdua.
Frank. Tidak, tidak!
Tidak
sial
Lihat?
Dia menjauhkan itu darinya. -- Aku tak melihat begitu, Josh.
apa yang kau bicarakan./ Tidak, dia membunuhnya!
Dia mati, dan itu karenanya. Dengarkan aku!
Dengarkan aku!/ Pergi!
Berbagi oksigen dengan masker adalah hal paling radikal
Dia bahkan gila mencobanya. - Itu adalah tindakan paling heroik yang pernah ku lihat.
Tidak, omong kosong! Dengarkan aku. Ini bukan masalah Ayahmuatau Judes, Josh.
Ini adalah masalah satu yang mati atau dua-duanya,
Saat Jude kehilangan itu, ada..., dia sudah mati.
Dia takkan kembali. Frank tak berhak membawanya melewati celah itu tanpa tabung bail-out.
Itu adalah keputusan Judes sendiri.
Ini merupakan keinginan.../ Ini omong kosong! ...Jude untuk masuk menjelajah.
Frank tak memaksanya melakukan apapun.
Tidak, dia selalu memaksakannya.
Dia yang membuat ini terjadi.
Apa ada orang yang mau membantuku?
Siapkan jenazahnya dan angkut keatas.
Forward Base, Forward Base, bisa mendengar?
Jika bisa, ada badai besar disini.
Tidak, badai ini datang dari pesisir.
Sialan, Frank! Angkat!
Frank, bisa dengar aku?
Sudah bisa berkomunikasi dengan Jim di atas?
Komunikasinya putus.
Mungkin karena sambungan kabel di Kamp 3.
Ini Kamp 4 menuju ke Basis Atas, masuk.
Apa yang akan kau lakukan?
di pegunungan .
Kamp 4 ke Basis Atas, masuk. Jim, kau dengar aku?
dapatkah kau dengar aku?
Tak ada yang bisa dilakukan bagi yang mati di ketinggian.
Jika aku berada di pegunungan, ...
aku akan lanjutkan perjalanan.
Sial.
Judes tahu resikonya lebih baik dari siapapun.
Ayah menyeret semua orang masuk ke dalam mimpi besarmu
Mereka mendengarkan mu, percaya padamu dan akhirnya berakhir sampai mati.
Ya Tuhan, ini cuma sekumpulan batu, Ayah. Tak ada yang peduli. - Orang-orang tidak dapat membantu memberi.
Salah. - Judes peduli.
Tak ada orang diluar sana di dunia nyata yang peduli tentang gua ini
Tabung bail-out yang harusnya kau bawa,
Judes dan aku harus naik dan mengambilnya.
Judes memulai penyelaman ini dengan kelelahan
setelah beberapa jam tidur
Mungkin itu tak bisa membuat perubahan,
Mau memikirkan itu?
Baiklah, komunikasi terputus. J.D. dan Liz, kembali ke atas.
Beritahu semua kita akan keluar.
Kita akan butuh bantuan disinisaat pagi untuk mengangkat semua perlengkapan kita.
Aku akan ikut mereka. - Ya, silakan.
Dan saat kau tiba diatas sana, cari helikopter dan kaburlah.- Baik.
Astaga, Frank. Bisa kau beri anak itu istirahat? - Kusarankan kau tak ikut campur!
Sebaiknya aku ikut dengannya, anak itu terlalu emosional untuk mendaki.
Nah, silakan. Terima kasih.
Stop.
dengar.
Apa itu? - Sebaiknya kita terus jalan.
Aku ingin tahu kemana arahnya.
Kita bisa pergi dan melihatnya pagi-pagi sekali besok.
Kau dan aku saja, Frank. Bagaimana?
Liz, naik
Aku akan menghubungi Basis Atas. -- Liz, naik.
Aku datang.
apa itu? -- Sungai. Basis Atas.
Ada balasan./ Basis Atas, kau dengar?
kau dengar aku? -- ayo.
ayah , kau dengar?
memanggil base?
kau dengar aku?
Josh, itu kau? -- Jim.
apa yg terjadi?
tim harus keluar sekarang. badai menyerang sangat hebat.
yang lain masih dibawah. intercom mati.
keluar sekarang.
Josh, kau dengar aku? -- apa yg terjadi?
cepaaat. -- ayah dan yang lain?
Kita tidak bisa membantu mereka dari sini. Kita harus kepermukaan
Membantu membangun sebuah tim. - Kita tidak bisa meninggalkan mereka di sana.
terus maju
semuanya okay, Liz?
Semuanya baik-baik . - air mulai Mengalir ke dalam.
kita harus pergi sekarang
Mana Carl? - Apa yang terjadi?
Kita perlu keluar dari sini. - Ya
mana Carl?
Ayolah, Josh. - Apa yang terjadi?
Cepat. - Josh, apa yang Anda lakukan
naik ke sini. - Ayo.
Sepanjang tali. - Saya tidak bisa.
Josh, ke sini. - Saya tidak bisa meninggalkan mereka.
cepat, Josh.
Josh, naik sekarang.
merka pergi. -- ayo.
asyik sekali tadi. apa?
Luapan.
Cepat. - aku ambil tangga tali di atas.
Go after her. Take care.
Frank, siapa disana?
ayah? - johsua, apa yang Anda lakukan di sini?
Ayah, gua meluap.
kau bawa tali? -- harus apa aku?
lemparkan kebawah? -- ya
apa sudah terikat?
Kita harus pergi. ada tali.
udah kuat aman.
lempar.
se langkah bersamaan, Anda bisa melakukannya.
dia naik.
tenang.
ayo
Kau melakukandg baik. Terus mendaki, ayolah
bagi berat badan.
Go on. -- Come on, keep going.
Bagus, kau sampai
Cepat. kamu sekarang harus mengambil langkah besar.
tetaplah kuat. Ini akan baik-baik
ayo. -- ya begitu.
ayo
Ayo, Liz. Kau melakukan dengan baik.
stop.. batunya bergerak
kembali turunn. -- On Thurs.
kamu nggak apa2? tahan.
ayah. -- Joshua.
dimana kau? -- ya Tuhan, Vic.
kamu OK? -- Yes.
tidak.
Joshua, ambil Luko.
Luko.
bicaralah. kamu gpp?
ayo
apa yang menariknya?
Josh, keluar dari situ.
biarlah sudah.
kau sudah berusaha.
jalan keluarnya, sial.
kita kembali ke Base kita.
kita cari jalan keluar lain.
lewat celah
ambil semua yang masih berguna.
yang bisa dipake. tali, batteries, tangki oxygen
kita masih punya beberapa jam sebelum tempat ini tergenang.
frank, bagaimana kalu gelembung udara itu juga tergenang
mungkin kita harus cek kirim kamera memerikasanya
tidak akan kemasukan air.
gimana klo dia salah. -- lalu terbunuhlah kita.
ini maskerku. mana maskerku?
botol oxigen disini.
George, tolong sini.
apa yg kau lakukan? -- pakaian ini mencegah hypotermi.
hanya ini yang pas dengan mu. -- aku ga bisa menyelam.
aku ga bisa. -- kau harus bisa.
kau bisa berenang kan?
jika kau bisa bernafas, maka kau bisa menyelam. -- George pergi denganmu.
pasti baik2 saja. -- kayaknya george tbk bisa lagi menyelam?
kita tunggu dia istirahat.
Prioritas, Frank. tidak ganti pakaianmu.
beritahu caranya memasang botol ini. -- hey dengar.
kau yg dengar, Frank. lebih baik kedinginan dan hidup ... dari pada hangat tapi mati
kau akan butuh ini aku baik saja,
beri tahu aja caranya
karena aku ga mau pakai pakaian orang mati
beri dia masker
aturan utama menyelam. jangan pernah menahan nafas mu.
kau pernah sakit di Mexico?
Mexico, disana paru2 ku kolaps
ayah
ini Luko
kau datangi dia
dia masih hidup
kita masih punya morphine? -- tidak lagi.
seberapa parah dia?
George, bawa josh menjauh. -- apa yg kau lakukan?
kita tak bisa apa apa -- kau harus lakukan sesuatu
semua tulangnya patah. dia cuma bernafas lewat mulut.
kau tidak bisa biarkan dia mati. -- aku tak berencana begitu.
tidak ..kau tak punya hak lakukan itu jangan
kau punya ide lain
kau punya hidup melewati waktu dengan katun empuk.
lalu kalian mau bertualang cari pengalaman...ini lah dia
ayo, Vic.
ayo
tidak apa apa kawan
akan baik saja kau akan bisa melewatinya
akan baik saja
gimana kelihatannya dibawah sana?
mudah saja -- katupnya tertutup.
jika kau naik...tetap tutup
kesini. -- kamu OK?
ini akan baik2 saja.
kau harus tetap pegang tali pemandu
jangan dilepaskan ingat cara membersihkan masker?
Carl sudah sering beritahu aku.
Bagus. Sekarang kau harus dengarkan lagi.
Usahakan penghisapnya masuk atau tutup katupnya. Jika pernafasanmu dibanjiri air, semua berakhir.
Kita punya waktu lebih dari satu jam dekompresinya berhenti sebelum kita bisa ke permukaan.
Ingatlah apa yang Frank katakan soal penyakit dekompresi?
Kejang, benar. Jika kau mengalami kejang dibawah sana, itu akan menghancurkan harimu, percayalah.
Lampu hijau bagus, lampu merah buruk.
Aku akan memonitor PPO2-mu. -- Ayah, aku mengerti. Oke?
Tetap berada di kedalaman yang sama denganku, atau darahmu akan menguap seperti bir yang tumpah dari botolnya.
bagus.
Baiklah, dengar.
Jarak penglihatan akan menjadi kabur, jadi tetap ikuti tali penuntun.
Aku yang di belakang. -- Victoria orang terakhir yang melewati lubang batas itu.
apa ?
Jika kau panik di dalamnya, semua orang di belakangmu mati.
Kau akan baik saja. -- Sampai ketemu di sisi sebelah sana.
Bisa kau pilih padanan kata yang lebih baik?k
Dimana Carl?
Kita harus menaikkan suhu tubuhnya. Dia hipotermia.
Josh, ambil selimut./ Ya. -- Silangkan lenganmu.
Kemari dan lepaskan bajumu. Kau harus disini bersamanya.
cepat
George, pakai oksigen. -- Tidak, aku baik saja.
Pakai oxygen.
ayo. -- Josh, dimana selimutnya?
tolong.
Oke, ini dia.
Tak usah khawatir lagi.
senang kau disini, tubuhmu anget..
Kemari.
Kau tak berguna bagiku jika sakit lagi.
Baiklah, jika kita kehabisan cahaya, kita kehabisan waktu.
hemat batrai dan istirahatlah.
Masih belum bisa merasakan kakiku.
Sudah ku bilang aku akan menjagamu, oke? -- ya..sering kali.
Harusnya aku memakai pakaian selamnya. -- Hei, kau sudah berusaha.
Kau selamat.
Kau mengerti, apapun yang terjadi, jangan pernah menyerah
Hei, Frank,.. kita harus menjelajahi bagian ini selagi kita menunggu.
Mungkin ada jalan keluar. -- menunggu apa?
Menunggu tim penyelamatan.
Tak ada yang akan menyelamatkan kita disini.
Hanya ada pencarian mayat. Semua orang diatas sana pasti sudah berpikir kita mati.
Jangan khawatirkan itu.
kau baik saja? -- Aku baik saja.
Hanya mencari jalan lain.
Masih ada celah. Tidak, aku baik saja.
Kurasa kita tetap harus duduk dan menunggu.
Ya, kita punya cukup makanan untuk beberapa hari kedepan.
Beberapa hari lagi, gua ini akan dipenuhi air.
kita akan ikuti sungai
dan masuk ke lautan.
Baik, lewat sini. -- kau yakin?
tidak .
ayo
Hei, George. Kau baik saja?
Aku baik saja. Kau pergi saja duluan.
Kau baik saja?
apa aku pernah cerita saat ayahmu benar-benar marah?
Tidak.
Kami sedang memeriksa gua di Nullarbor yang kami temukan,
dan tak ada apapun disana sejauh mata memandang.
Hanya ada lubang besar yang ujungnya entah dimana.
Jadi, Frank membawa truk membelakangi pintu gua itu,
agar kami bisa mengikat tali penuntun. Mengerti?
Jadi, kami menyelam, kemudian kami kembali,
saat tiba-tiba ada kenderaan yang memblok pintu masuk,
60 kaki dibawah air.
Aku berpikir, "Sial, plat mobilnya kelihatan tak asing."
Dia pergi dan meninggalkan tanpa rem tangan,
Dan menarik truknya masuk ke gua bersama kami.
Kami harus menghancurkan jendela belakang agar kami bisa berenang keluar.
Kemudian bajingan malang itu harus berjalan 20 mil di gurun.
20 mil untuk mendapatkan bantuan.
Ayahmu itu tak pernah berputus asa.
Saat kau benar-benar mengenalnya.
bawakan ini untukku sebentar, aku mau menghemat nafas dulu
cepat menyusul
cepat.
Bagaimana denganmu? -- Mandi air hangat dan segelas brandy maka aku akan baik saja.
Carl, kita istirahat dulu saat mencapai di atas, ya? - Kedengarannya bagus.
Dimana George?
Dia dibelakang sana, sedang istirahat.
Katanya dia akan menyusul.
Ayah, ada apa? -- Dimana kau lihat dia terakhir kali?
Entahlah, kami... -- Dimana? Dia mengalami kejang.
Dia tak ingin memperlambat kita. -- itu tabung miliknya.
Aku tahu apa yang kau lakukan. dimana kau?
Ayah.
GEORGE PERNAH KESINI
George, kau dimana?
Sial. George! Kau tak perlu lakukan ini.
George, kau dimana?
Matikan lampunya
Ayo, Josh, kita belum merekam untuk keperluan National Geographic.
Hei! Hei! Apa yang kau...
Saat mereka menarik mayat kita keluar dari tempat ini, maka tempat ini takkan menjadi daya tarik turis.
Tidak bagiku dan tidak bagi anakku. Mengerti?
lepaskan dia, Frank.
Kau baik saja, sayang?/ Ya, ampun.
Kau sebenarnya menikmati ini, 'kan, Frank?
Membuat keputusan hidup atau mati. Berperan menjadi Tuhan.
Tak ada Tuhan di bawah sini.
Tempat ini tidak peduli denganmu atau denganku, atau siapapun dari kita.
Kita seperti debu yang mencoba lewat.
George hilang. - Apa maksudmu, "Hilang"?
Ada gelembung dalam darahnya. Penyakit dekompresi.
Dia meninggal
Astaga, maafkan aku, Frank.
maaf
Ayo, bangun, Josh! Victoria!
Dibawah sana ada penghancur daging.
Mungkin kita melewatkan sesuatu.
Salah satu terowongan dibelakang sana. - Tidak, kita tetap mengikuti Sungai,..
menuju lautan.
tunggu air surut agar kita bisa cari jalan keluar lain.
Carl, kau bisa lakukan apa yang kau mau.
Josh dan aku akan turun disini.
Tak bisakah kita memungut suara? --Baiklah, ayo putuskan.
2 lawan 2. Sekarang apa yang kita lakukan?
Ayolah. Cukup omong kosong ini!
Ayo kembali dan periksa terowongan lain.
Tidak. Tunggu.
Lebih baik kita tetap bersama.
Sebaiknya kau benar, Frank.
Ada batu pijakan dibawah.
Aku bisa menghubungkan tali kesana, tapi aku akan butuh penahan,
agar bisa ku lintangi ke sisi sebelah sana.
Frank. Aku hampir tak bisa merasakan jariku.
Ayah, itu kelihatannya sungguh sulit. Biar aku saja yang melakukannya. - Tidak, pasti tidak.
Biarkan dia melakukan itu, Frank. Putramu pendaki terbaik yang kita punya.
Baiklah. Hati-hati. - Aku punya kendali.
Sudah dijepit? -- ya.
Baiklah, kendurkan talinya! maka aku akan melakukan lompatan!
baik? -- ya.
tampaknya bisa. -- bagus
anak hebat
Kau baik saja?
jangan soroti lampu dia.
Bertahan, sayang!
Victoria! Coba jangan bergerak! -- ada apa?
Rambutnya tersangkut! Astaga!
jangan bergerak. Bertahanlah, sayang!
Joshua, kembali. Menyingkir dari tali itu. Talinya takkan kuat menahan berat!
tolong. -- bertahan lah.
Kau harus pindahkan beratmu! Coba cari pijakan! Aku tak bisa menahan!
Demi Tuhan! Dia harus melakukan sesuatu! - Baiklah! Aku datang!
Jangan! Kau tetap disini sampai kita bereskan rencana kita. - Dia akan jatuh.
Bertahanlah disana, -- Victoria! Dengarkan aku!
Aku tahu kau kesakitan,
tapi kau harus menahannya sampai kami mengikatmu
Aku akan memotong rambutku! Tidak! Jangan gunakan pisau!
Singkirkan pisau itu! Jauhkan pisau dari tali!
Aku bisa naik membantunya!
Singkirkan pisau itu! Victoria. Aku bisa memanjat dan membantunya?
Kau mengerti perkataanku? Aku bisa membantunya!
kita harus tetap jalan.
Victoria sudah membuat keputusan nya dia datang kesini tanpa pengalaman.
dia memilih menyelam tanpa memakai pakaian selam, dan dia memilih menggunakan pisau.
ketiganya itu adalah kesalahan besar. dan dia beruntung sempat lepas dari salah satunya.
sekarang kita hanya 1 tabung tersisa.
Kau bajingan tak berperasaan
Punyakah kau etika?
Kau pikir kau siapa?
Kita bisa berduka atas dirinya saat diluar sana.
Bagaimana Ayah bisa seperti ini?
begini ...
Aku tahu aku tak pernah menjadi seorang Ayah yang baik buatmu.
aku bukan contoh yang baik
Itu fakta.
Kota, mobil dan rumah, aku takkan pernah bisamenjadi apa yang ibumu mau.
Atau mungkin yang kau mau.
kenapa Gua?
Dibawah sini, aku bisa merasakan ini.
Tahu maksudku? Aku bisa... Ini seperti gereja bagiku.
Aku bisa memegang cermin dan berkata, "Inilah aku."
Aku tak ingin mati, Ayah.
aku tak mau mati disini
semua akan baik
kita tidak akan mati
maakan aku
Kita akan keluar dari sini. Ya?
ayo kita teruskan
Ya ampun. Buntu lagi.
Baiklah, kita akan istirahat disini sejenak.
akau akan pakai tabung terakhir ini, melihat kebawah sana.
Lalu aku akan kembali dan menjemputmu, Josh
dan nanti kau, Carl.
Tentu, Frank. Terserah kamu saja.
Yah, dia pergi bawa tabungnya
Apa yang ia lakukan? -- dia tidak akan kembali.
sial.
ayo
ayah
Apa mati? -- ya.
Terowongan itu bisa jadi buntu. Kalau begitu ia harus kembali.
Jika terowongannya buntu, kita juga akan mati.
apa yg kita lakukan sekarang?
Entahlah.
Aku lelah. Aku butuh istirahat.
Apa yang Ayah bicarakan? Kita harus kembali. Kita akan cari jalan lain.
kenapa kau?
kau mengingatkan ku pada diriku
kotoran kelelawar.
Menurutmu ada jalan keluar?
Kurasa kelelawar tak berenang dibawah sini.
"di Xanadu pada Cubla Khan"
"Sebuah kubah megah yang indah"
apa itu?
Coleridge. Sangat "hippy-skippy".
Dia sedang mabuk saat menuliskan itu.
Aku tak tahu Ayah suka puisi.
bukan aku, tapi ibumu
ajari aku.
Di Xanadu ada Kubla Khan
Sebuah kubah megah yang indah
Dimana Alph, sungai suci mengalir
"Melewati gua besar yang tak bisa diukur manusia"
maju ksana, mendaki diatasku
berikan tangan mu
Yes. -- kerja bagus, boy.
tapi belum selesai.
Kita harus istirahat.
Ayah, aku bisa melihatmu.
Kita takkan memanjat ini.
Ini sesuatu yang tak bisa kau lihat setiap hari. -- tank?
Milik Jepang. Mereka ada di sekitar tempat ini selama perang.
Kita pasti sudah sangat dekat dengan pantai.
Guanya pasti runtuh menahan beban tank ini.
kira2 ada yang selamat saat itu? Sepertinya tidak.
Berhasil. Sudah ku bilang.
Kita bisa tinggal disini. Berharap ada yang menemukan kita.
itu jika ada yang mencari kita
sesorang mungkin jadi kacau
Kedengarannya tak asing. Dan kita sudah sangat dekat.
Sekarang hujan menggoda kita. -- jangan diangap serius
Kita disini sekarang, itu yang penting.
harus bagaimana kita atau kita bergerak?
kau yang putuskan
FRANK AND JOSH PERNAH DISINI SAMPAI JUMPA
Hei, Ayah, aku temukan sungai.
kepeleset
Ayah harus lebih hati-hati.
ini punya Carl.
kosong battre udah mati.
Sungai membawa semua kemari seperti saluran pembuangan.
bau sekali
Josh, Frank, itu kalian?
Syukurlah.
Apa yang kau pikirkan? Aku mau kembali untuk kalian.
aku balik tapi keabisan udara
tolong kau punya makanan?
ya, tentu.
makasih.
Frank, jangan kesana , tolong
tolong, Frank.
Sungai membawanya kesini, Josh. Seperti potongan sampah.
Josh, maafkan aku.
Aku salah, kau tahu? Aku akui itu, aku salah. Oke?
Aku panik. Itu saat-saat kegilaan.
Aku tak tahu apa yang merasukiku.
Maafkan aku, Josh. Gadis pintar, Judes.
Josh, jalan. -- tunggu..apa?
kau tak bisa tinggalkan aku --kau bisa lakukukan yang kau mau
Frank.. Brengsek kau, Frank!
Ada lubang sempit
...tapi saat berhasil masuk, ada cahaya terang. Kita harus menahan nafas melewatinya.
Sekali tarikan nafas. Nafas yang panjang.
lalu Carl?
aku jemput dia
Tak bisa bernafas. Punggungku.
Josh, kau percaya gua, 'kan?
Percayai gua dan ikuti sungainya. Itu akan menuntunmu keluar.
apa ? Tidak. Kita masih bisa berhasil.
Ayah, kita bisa menyelam seperti yang Ayah katakan. semua akan baik.
Dia membunuh Victoria, Josh.
Luko, dia akan bunuh kita semua
Jika kau mendekat maka aku akan membunuhmu.
Satu-satunya alasan kita masih hidup adalah karenanya.
Josh, bisa kau bawa aku ke air?
Kau punya insting yang lebih kuat dariku,
jadi dengarkan instingmu..ya?
Teruslah jalan dan jangan menyerah, atau kau akan kembali masuk dalam daftarku.
Tidak. Ayah, aku takkan meninggalkamu.
bantu aku?
tolong. Aku tak ingin menahannya lebih lama.
tidak..tidak. tidak bisa.
Tenanglah.
aku akan tetap denganmu, Ayah akan baik-baik saja.
Jika kau tetap disini maka kau akan mati.
Bantu aku.
Aku sangat bangga padamu, Josh.
Tolong bantu aku.
"Di Xanadu ada Kubla Khan"
"Sebuah kubah megah yang indah"
"Dimana Alph, sungai suci mengalir"
"Melewati gua besar yang tak bisa diukur manusia"
"Jauh dibawah laut tak tembus sinar matahari"
saat nya pergi. -- Kita sudah sampai?
Sedikit lagi.
George benar. Aku tak pernah kenal Ayahku,
tapi aku menemukannya di gua.
Dia orang yang tak pernah putus asa, saat kau mengenalnya.
Penerjemah : Christian W. Wisnugroho (23 Juli 2011)